Traductor

Tamar Arenas - Servicios lingüísticos

4,7 (14 opiniones) · Traductor Verificado

Sobre Tamar Arenas - Servicios lingüísticos

Somos el proyecto de una traductora, docente y creadora de contenidos apasionada por las palabras. Trabajamos con inglés, francés, español y valenciano/catalán, y nos encargamos de que tus textos lleguen a más personas de forma clara, fluida y correcta. Porque lo que publicamos habla de nosotros y de nuestra marca: la corrección y una buena redacción transmiten seriedad y generan confianza en el cliente.

Traducción y revisión de textos: si necesitas traducir tu página web, tu boletín informativo, tu currículum, tu TFG o un artículo académico, este es un servicio pensado para ti. Una buena traducción permite llegar a un público más amplio y hacerlo de la mano de profesionales.

Traducción audiovisual: creamos subtítulos, guiones de doblaje y voces superpuestas para productos de cine y televisión. Y no es un servicio exclusivo de grandes estudios y distribuidoras: también cubrimos vídeos corporativos, webinarios, anuncios y vídeos formativos.

Asesoría lingüística para cine y televisión: tu historia puede ser buena, pero si la calidad, la corrección o la adecuación de los diálogos falla, puede que no funcione igual de bien. Contamos con lingüista homologada de Àpunt para acompañar estos proyectos.

Traducción y adaptación de canciones: un servicio orientado a proyectos musicales importados, para que las letras funcionen también en otra lengua.

Subtítulos para sordos (SPS): una vertiente de la accesibilidad a los medios que lleva contenidos audiovisuales a personas con algún grado de discapacidad auditiva. Es mucho más que transcribir lo que se dice, y hace posible que muchos más públicos disfruten de tus producciones.

Creación de contenidos: redacción de textos para páginas web, catálogos, blogs y otras publicaciones.

Al elegir un servicio de traducción conviene pensar en el destino del texto: no es lo mismo un documento académico que un vídeo corporativo, y cada formato exige un enfoque distinto. En todos los casos, cada proyecto y presupuesto se ajustan a las necesidades concretas de cada cliente, así que siempre puedes pedir más información antes de empezar.

Si tienes un texto, un vídeo o un proyecto musical que necesita cuidar su lenguaje, escríbenos y hablemos de cómo ayudarte a llegar más lejos.

Opiniones de clientes

4,7
14 opiniones
5
4
3
2
1

R
Ricardo Atehortua Naranjo

Tamar es una persona muy amable y propositiva en las traducciones además de su trabajo empecable y profesional.

D
Damaris Álvarez

Contar con Tamar para el proyecto de adaptación de la Biblia a lectura fácil ha sido todo un acierto. Es una gran profesional y hace su trabajo con esmero y entusiasmo.

D
Denisse Esparza

Tamar es una gran lingüista: desde hace algunos años colabora con nosotros de manera recurrente en traducción de textos, subtítulos y doblaje. Siempre ha entregado los proyectos a tiempo, con las especificaciones solicitadas y con exactitud en la traducción que le pedimos. Su servicio es garantía de un trabajo excelente.

Llamar